Episode 16
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Tu regardes, Cha Do Hyun ,
Tu écoutes, Cha Do Hyun ?
Wow, c'est si jolie !
Mais que faîtes-vous Cha Do Hyun ?
Hé, qu'avez-vous écrit depuis tout à l'heure ?
Ce n'est rien.
Ouais, c'est ça. Ce n'est rien.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un cerf ?
- Où ça ? Où ? - Ou bien est-ce un élan ?
Ah, Oh Ri Jin !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Groupe sanguin, signe du zodiaque, hobby...
Devise, choses préférées, couleur préférée...
Dans la vie de qui essayez-vous de fouiller ?
Ce n'est pas ça. Vous me l'avez dit.
Si je vais en vacances avec vous, je devrais savoir beaucoup de choses sur vous.
Si je divague mes questions sans pensée, je pensais que vous auriez aussi juste divagué vos réponses. C'est pourquoi je les ai écrites. Juste des questions simples.
Oh, mon... Si 56 questions sont ce que vous considérez comme "simple", alors les "compliqués" seront vraiment frustrantes !
Qu'est ce que c'est ?
Ah, j'ai écrit ça pour une utilisation efficace du temps pour une période de temps donnée.
Notre programme pour aujourd'hui.
Peut-être que, c'est votre premier voyage, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous planifier chaque point pendant 30 minutes chacun ?
Quel genre de voyage libre est-ce ? C'est un refuge pour les collégiens.
Ah, rendez-le moi, au lieu de dire des choses comme ça.
Allez. Je l'ai déjà vu de toute façon.
Oh, ça a l'air amusant !
Zéro ! (Jeu du Zéro)
Hé, ce n'est rien pour un homme.
Un...
- Zéro ! - Vous devez me donner du temps pour réfléchir !
Zéro.
C'est marrant, n'est-ce pas ?
Un ! Ah, sérieusement !
Vous êtes la première personne que j'ai vu qui ai écrit ce jeu sur un carnet,
et c'est aussi la première fois que je vois quelqu'un qui joue si mal comme ça.
Deux !
Hé, vous devriez me donner le temps de réfléchir !
Ça ne compte pas. Ce n'est pas valable.
Bon sang ! Ce n'est pas valide !
Ça ne compte pas. Ce n'est pas valide !
Huh ? Pourquoi souriez-vous ?
Ça vous amuse de frapper les gens, Oh Ri Jin ?
Non. J'ai souri parce que j'ai pensé à quelqu'un.
Arrêtez de pleurnicher et donnez-moi votre bras!
Un, deux...
Oh ! Où est cette endroit ?
Ah, nous devons descendre à cet arrêt !
Vite, vite ! Vite, vite ! Votre sac, sac...
Un voyage juste avec Cha Do Hyun et Oh Ri Jin
Souvenez-vous du 26 Février 2015.
(Wohoo wohoo~ Ça fait du bien ! Ri Jin est excitée♡ ) Un heureux moment avec Cha Do Hyun.
Merci d'avoir tenu ta promesse.
26 Février 2015
Quan j'étais jeune...
Qu'avez-vous dit ?
Je m'en suis souvenu récemment !
Quand j'étais jeune, je me souviens jouer avec un autre enfant
avec un train qui fonctionnait sur les voies ferrés.
J'ai fait une promesse avec lui
que si je grandissais pour être un adulte cool plus tard,
nous monterions dans un train et irions faire un voyage loin, très loin.
J'ai dit que nous devions à coup sur y aller.
Si je dis ça à Ri On, il aurait dit que c'était lui.
mais je ne suis plus trompé par ça.
Je sais que
cet enfant n'était pas Oh Ri On.
Ce pourrait-il que cet enfant soit--
Belle prise !
J'étais vraiment surprise-- Hé, pourquoi faîtes-vous ça ?
A la recherche d'un enfant ?
Ce n'est pas tout.
Viser la réunion annuelle des actionnaires, les actions du Président Cha Young Pyo et ses partisans sont inhabituelles, Présidente.
Ça s'est passé pendant juste un jour ou deux ? Ça n'a rien de nouveau.
Je ne pense pas que ce soit un problème aussi simple.
Certains directeurs qui ont été avec vous pendant longtemps
ont eu une réunion secrète avec le Président Cha Young Pyo la semaine dernière.
Il est certain que le licenciement du Vice-président Cha Do Hyun soit devenu un gros inconvénient pour vous.
Cela pourrait être effronté pour moi de le dire, mais le rappeler serait...
Qui êtes-vous pour me dire quoi faire maintenant ?
Je m'excuse.
Si vous avez fini votre rapport, partez.
Oui, Présidente.
Mada--
Je ne peux plus supporter ce restaurant.
Ils pensent qu'ils ont beaucoup de clients maintenant, hein ?
Dites-moi pourquoi vous vouliez que je vienne vous voir maintenant.
Essayez de deviner.
Pourquoi voudrais-je que vous veniez me voir, Beau-frère ?
Je ne suis pas sûr.
Pourquoi quelqu'un qui est intelligent voudrait prétendre être stupide ?
Si c'est un problème concernant le futur de Cha Do Hyun, ne vous inquiétez pas.
N'est-il pas une perte pour quelqu'un qui a agit comme un chien pour protéger une place vide sous la Présidente ?
Je prendrai la responsabilité pour cet enfant.
Pour le laisser en dessous de vous ?
Comment allez-vous prendre la responsabilité exactement ?
Qu'en diriez-vous si je lui donne autant que sa capacité en demande ?
C'est trop peu enthousiaste. Ça ne le fera pas.
Tout d'abord, le centre commercial et la la société de voiture.
S'il vous plaît, laissez Do Hyun prendre en charge ces deux là.
Alors, qu'y a-t-il dedans pour moi ?
Je voudrais entendre votre réponse concernant mon premier accord.
Ne riez pas si ouvertement. Si embarrassant.
Que voulez-vous dire par rire ? Je n'ai pas ri.
Hé, j'ai dit de ne pas rire !
Quel goût ça a ?
Je ne ressemblais pas à ça le matin.
Prenez un peu de "kot-deung-chi-gi".
Oui.
Mais pourquoi est-ce appelé "kot-deung-chi-gi" ?
C'est long au point qu'elle frappe votre nez ? (kot-Deung: bout du nez; chi-da: frapper)
Oh Ri Jin, êtes-vous bonne en cuisine ?
Moi ?
Il y a deux choses que, moi, en tant que [...] ne peux ps faire.
Une de ces choses est la cuisine.
Alors quel est l'autre ?
Arithmétique.
Arithmétique ? Vous parlez de maths ?
Hé ! Bien sûr, je suis bonne en maths.
Mais je ne peux pas faire d'arithmétique.
C'est pourquoi je ne peux pas me charger de la caisse au Ssang Ri.
Si c'est le jour où je m’occupe de la caisse,
il y aurait certainement toujours des erreurs.
Je pense que c'est parce que je tiens complètement de mon père.
Il ne peut pas faire du tout faire de calcul.
Tu ne peux pas cuisiner parce que tu ne tiens pas de ta mère, et tu ne peux pas faire d'arithmétique parce que tu tiens de ton père ?
Alors il n'y a qu'Oh Ri On qui est parti maintenant.
Où vous deux pensez ressembler à l'autre ?
Je ne suis pas sûre...
On frappe d'abord, on parle après ?
Ah, nous ne pouvons pas refuser les demandes des gens ?
Et nous avons peur des sous-sols.
Notre famille est un peu simple d'esprit, n'est-ce pas ?
Non, c'est beau à voir.
Je suis très envieux.
J'ai lu "L'enfant dans le Sous-sol".
N'êtes vous pas curieux de la fin ?
Vous le savez ?
Par hasard,
avez-vous retrouvé vos souvenirs ?
Une fille et un garçon
se font la promesse de se voir toutes les nuit à 22h.
Dans le sous-sol de la résidence.
Est-ce que quelque chose s'est passé dans ce sous-sol ?
Cet endroit, où la fille ne devait jamais être connue du monde extérieur,
qui était verrouillé, c'était le sous-sol.
Pourquoi le monde ne pouvait pas connaître cette fille ?
Je ne le sais pas encore moi-même.
J'ai l'intention d'en découvrir plus à partir de ce moment.
Le sous-sol était l'endroit où ces deux enfants se sont rencontrés
aussi bien dans leur salle de jeu,
mais pourquoi est-ce devenu un endroit de peur où même de simples souvenirs de lui en deviennent effrayants ?
À partir de maintenant, je vous dirai cette histoire.
Ce qui est arrivé...
dans le sous-sol de la résidence il y a 21 ans.
La promesse entre ces deux enfants de se rencontrer tous les soirs à 22h n'en n'était pas une facile.
La raison pourquoi...
Si le garçon a fait quelque chose de mal,
ou si le père a découvert qu'il s'était glissé au sous-sol,
la fille aurait été frappé à sa place.
- Go ! Go ! Go ! Go ! - Go go ! Go go !
Plus vite ! Plus vite !
Le garçon qui ne pouvait pas protéger la fille
à cause de son désespoir, de la douleur,
et d'être sans aide, a scellé tous ces souvenirs.
Il a fini par se diviser lui-même en plusieurs pièces.
Mais dans ces souvenirs scellés
une erreur s'est produite.
L'horrible souvenir de la fille étant abusé,
il l'a confondu en pensant que c'était le sien.
Woah, l'air est si bon !
- Je devrais prendre tout ce bon air ! Bon air ! Respire, respire ! - Parce...
qu'il avait souhaité être abusé
à sa place.
Il voulait ardemment que la douleur par laquelle elle était passé
soit la sienne.
Ah, c'est si bien !
N'est-ce pas amusant
qu'il a souhaité être une victime à sa place ?
Aucune personne en ce monde
ne veut devenir l'agresseur ou la victime.
Ils prennent relativement facilement la décision de devenir un spectateur à la place.
Parce qu'ils ferment juste leurs yeux fermement, c'est comme si rien n'était arrivé pour eux.
Si juste une personne en dehors de ces nombreux témoins ouvrait les yeux,
alors il n'y aurait pas de cas où une l'âme d'une personne serait complètement détruite.
Vous n'êtes juste pas resté sur le banc de touche à regarder ce qu'il lui arrivait.
Et...
vous êtes aussi une victime.
Oh Ri On,
pensez-vous à nouveau à écrire un roman basé sur le Groupe Seung Jin ?
S'il vous plaît écrivez-en un.
Je vous donnerai des informations.
- Cha Do Hyun... - En échange,
s'il vous plaît faîtes-en...
un bestseller.
Ah, venir à un endroit comme celui-ci après aussi longtemps me fait penser aux vieux jours.
Nous partions en voyage en famille,
et Ri On et moi nous nous étions battus après avoir parié, et ensuite nous avions été sérieusement grondé par maman et papa.
Je vois que vous étiez aussi forte quand vous étiez jeune que maintenant.
Grâce à mon frère, pendant que je grandissait
j'ai été capable de perfectionner toutes les techniques en arts martiaux.
J'ai réalisé que c'est vraiment utile dans la vie.
Parfois, (je l'utilise) lorsqu'un patient fait des caprices,
(je dois l'utiliser) aussi bien lorsque je dois mettre sous contrôle Yo Na.
Je ne veux pas parler de Yo Na.
Ah, mon Dieu ! Qui aurait deviné que je deviendrai la rivale en amour de mon propre frère ?
Arrêtez ça.
Oppa ! Essaye et attrape-moi !
J'ai dit ne dîtes pas ça !
Que signifie le nom Oh Ri Jin ?
Ah...
"Ri" pour élégant, "Jin" pour trésor. Cela signifie un trésor élégant.
Le nom de Ri On a été fait pour qu'il devienne une personne intelligente et chaleureuse.
Un trésor élégant.
Ils vous ont donné un nom vraiment bien.
Il vous va bien.
Je m'en souviendrai très longtemps.
Wow, c'est la mer !
Wow ! Trop bien !
Que faîtes-vous là-bas ? Vous devriez au moins tremper vos pieds dans l'eau si vous venez à la plage !
- Oh Ri Jin... - Je sais !
Je sais ce que vous allez dire.
Les souvenirs que M. Shin a
que vous ne possédez pas
vous sont revenus, n'est-ce pas ?
Est-ce possible...
que je sois dans ces souvenirs ?
Est-ce que ces souvenirs...
ne me feront pas bien me sentir si je me souviens d'eux ?
Donc c'est pourquoi m'avoir à vos côtés est vraiment dur pour vous ?
Alors avez-vous...
prévu de me dire au revoir maintenant ?
Oh Ri Jin,
je suis reconnaissant pour tout ces moments.
♬ Un secret ♬
La Présidente et ma mère on tout découvert à propos de ma maladie.
Par conséquent, je ♬ que tu ne peux dire ♬
n'ai plus besoin de le garder secret par rapport à ma famille. ♬ à personne ♬
J'ai des choses à faire dans le futur, donc, Oh Ri Jin... ♬ Tout le monde ♬
♬ a un secret ♬
Je n'ai pas besoin de vous. ♬ comme ça ♬
Le contrat est terminé dès aujourd'hui. ♬ Même si tu dis ♬
- Vous avez travaillé dur tout ce temps. - Je comprends.♬ que ce n'est rien de spécial ♬
La Partie A (contractant) annule le contrat,
♬ Même si j'essaye d'être indifférent, ♬
que devrais dire la Partie B ?
♬ ça fait mal ♬
À la place...
♬ Ne m'aime pas ♬
partez en premier.
♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
Si vous avez la confiance de me tourner le dos,
♬ Ce que je peux juste te donner ♬
alors partez en premier.
♬ Ce sont des larmes coulant ♬
♬ sans fin ♬
♬ Avec cet étrange visage que tu as vu la première fois ♬
♬ Je ne te ferai que des cicatrices au coeur ♬
♬ Je vais juste te quitter pour que je puisse t'aimer seul ♬
♬ Même la solitude ♬
♬ est comme une amie de longue date ♬
♬ Il est temps d'y être habitué, mais ♬
♬ tu me manques ♬
♬ Ne m'aime pas ♬
♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
♬ Ce que je peux juste te donner ♬
♬ Ce sont des larmes coulant ♬
♬ sans fin ♬
♬ Avec cet étrange visage que tu as vu la première fois ♬
♬ Je ne te ferai que des cicatrices au coeur ♬
♬ Je vais juste te quitter pour que je puisse t'aimer seul ♬
♬ Ne viens pas à moi ♬
♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
Ah, il fait froid ! ♬ Je ne sais pas si tu sais ♬
Hé, dépêche toi et lève toi. Allons quelque part manger quelque chose de chaud ou boire. ♬ que je te repousse pour cela ♬
♬ J'ai peur que la douleur te parvienne ♬
♬ Oublies le Moi qui était habitué à t'aimer ♬
Ah, dépêche toi et lève toi !
Je gèle même à mort maintenant ! ♬ Souviens-toi juste du mauvais Moi qui t'a seulement fait pleurer ♬
♬ Bien que je ne puisse pas te dire que je t'aime ♬
♬ Je t'aime ♬
Mange.
Devrais-je être reconnaissante pour cette situation ou non ?
Tu dois juger toi-même.
Que tu appelles mon nom ou que tu me frappes.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Avez-vous prévu ça tous les deux ? Quand ?
Hier à l'hôpital.
Il allait en finir avec toi, mais il ne peut pas supporter de te laisser seule.
Vraiment ?
Rigoles-tu ? Est-ce que tu rigoles maintenant ?
Maudis moi à la place !
Qu'il s'agisse de moi ou de ce gars tu peux te confier !
M. Cha...
veut s'assurer
que je ne puisse pas me souvenir de mon passé
parce qu'il pense que si je m'en souviens,
je deviendrais malheureuse.
C'est bien si tu le sais. Tout ce que tu as à faire c'est de vivre comme avant.
Tu vivais bien même sans ces sales souvenirs.
Toi et moi, et notre famille,
nous vivions sans aucun problème.
Pleure juste. Pourquoi ne pleures-tu pas, hein ?
L'avez-vous bien renvoyé ?
Elle m'a dit de partir si j'avais confiance pour lui tourner le dos,
donc je me suis retourné froidement.
Avez-vous bu ?
Oui.
Êtes-vous ivre ?
Non.
Je veux être ivre.
Je veux être follement ivre.
Je veux boire jusqu'à la dernière goutte, de sorte que
Se Gi ou Perry Park sortent
et enlèvent environ un an de mon temps à l'extérieur.
Ah ha~ Ces gars,
ils n'aident pas à un moment pareil.
Vous voir comme ça est une véritable horreur, donc s'il vous plaît levez-vous.
Je... suis une horreur ?
Oui. Si vous allez dormir, s'il vous plaît allez dans votre chambre et dormez.
Dans des moments pareils, dormir nous fortifie.
Qu'est-ce que dans ce monde êtes-vous en train de faire ?
J'ai vu plusieurs personnes se moquer de la douleur des ruptures et ruiner leurs vies.
Ça commence avec la maladie physique, alors soyez prudent.
Maintenant, votre température est de 38.5°C (101.3°F).
Vous parlez comme une personne qui a de l'expérience avec ça.
Quelques fois, pleurer aide aussi.
Pour un homme,
ce n'est pas comparable à la tristesse de quelqu'un qui perd son pays--
Je pense que j'ai perdu mon pays.
Le pays me manque toujours, même si je l'ai laissé.
J'ai ce
sentiment de perdre injustement.
Génial !
Ça déchire ! Maman, quel est le nom de ce ragoût ?
Que veux-tu dire ? J'ai pris les crêpes et les restes du Nouvel An Lunaire, et j'en ai fait un ragoût de crêpes.
Mets-le ! Mets ça dans le menu Ssang Ri ! Ce sera vraiment un grand succès !
Retiens-toi, retiens-toi. C'est tellement évident que tu as le coeur brisé que tu pourrais bien être amère à ce sujet.
Ce médecin de chaebol n'agit-il pas de façon suspecte ?
Elle ressemble à une personne qui ne s'est pas alimenté correctement.
Son palais ne se serait pas accommodé de la nourriture d'une autre famille.
Est-elle ce genre de personne ?
Même si on la laisse tomber dans le fleuve Amazone, elle est du genre à aller affronter un anaconda et en faire du steak.
Peut-être qu'elle mange trop, c'est pourquoi on la traitait mal ?
Quoi ?! Comment quelqu'un peut agir comme un mec flippant avec la nourriture ??!!
Hé ! La chose la plus bouleversante dans ce monde est d'être critiqué à propos de la nourriture !
Cesse d'être le médecin de ce chaebol ou quoique ce soit ! Ah, arrête simplement !
Ri Jin Noona, quelque chose est arrivé pour toi.
Hé, M. Kim, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Comme vous pouvez le voir, c'est mes affaires de quand j'étais médecin de chaebol.
- Tu as été viré ?! - Tu as été viré ?!
Papa, tu m'as dit de partir immédiatement.
Tu as déjà vu une fille réaliser le voeu de son père à la vitesse de la lumière ?
Je suis admirable, n'est-ce pas ?
- Je devrais ranger mes bagages à la palce. - Là, je vais le faire.
Continue juste de manger.
Ah, cet enfant... Elle a été licencié. Elle s'est fait virer.
Cet enfant devrait simplement manger modérément. C'est--
J'aurais dû le donner à Yo Na.
Il est mieux sur moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Partageons. Peace !
Mais cette garce aimait vraiment ça.
- Allô ? - Est-ce Oh Ri Jin au téléphone ?
Oui. Excusez-moi, mais qui êtes vous ?
Je suis la Présidente Seo Tae Im de Seung Jin Group.
Vous avez finalement partagé la mémoire avec Se Go.
Dons cela signifie que vous vous souvenez de tous les souvenirs
de cette année dans votre passé que vous avez perdu.
Pas encore complètement, mais je continue de m'en souvenir.
Alors la seule chose qui reste maintenant est de fusionner les personnalités en une seule ?
Quand partez-vous en Amérique ?
Je n'ai pas encore décidé. J'ai des choses qui me reste à faire.
Des choses à faire ?
Vous avez dit que vous vous occuperiez de chose à la compagnie. Alors qu'est-ce que vous avez besoin de vous occuper à part de votre traitement ?
Pourquoi n'ont-il pas laisser le monde connaitre l'existence de cet enfant ?
Pourquoi devait-elle être mal traité ?
Je pense à découvrir ça. Car il n'y a que de cette manière que
je peux m'excuser véritablement auprès d'elle.
Alors vous devez continuer à voir Dr Oh, l'aide de votre médecin secret pendant le reste du temps.
Donnez ça à Dr Oh. Elle adore vraiment ce genre de chose.
Et dites-lui de me contacter tout de suite si elle a un moment difficile.
Bienvenue, Secrétaire Oh.
Bonjour.
La Présidente vous attend dans son bureau. Dépêchez-vous d'y aller.
Oui.
Entrez.
Oui, c'est moi.
En ce moment, Secrétaire Oh est entrée dans le bureau pour rencontrer la Présidente.
Oui, je pense que la Présidente l'a appelé.
Oui, je comprends.
Merci de m'avoir contacté.
Oui.
Je suis désolé pour l'interruption.
Donc si vous continuez cette histoire,
il y a 21 ans... Le jour où il y a eu le feu et aussi la fête dans le jardin...
Vous avez une photo de groupe des employés de la restauration
qui ont fait le voyage (à la résidence) ?
Si c'était le chauffeur de Min Seo Yon, il y a une grande chance que nous obtenions de nouvelles informations.
Vous traversez beaucoup d'ennuis. Je vous vois ce soir chez moi.
Ah, et aussi,
Oh Ri Jin a été appelé par la Présidente et est en ce moment )à la résidence.
Que voulez-vous dire, il a mis fin au contrat?
Come je vous ai dit, le contrat ne prend plus effet depuis hier.
Je ne suis plus le docteur secret de Cha Do Hyun.
Nous n'avons plus rien à discuter désormais.
Ce que vous alliez dire---avait-il un rapport avec mon travail?
Merci d'être venue jusqu'ici. J'apprécierais que vous partiez maintenant.
Oui.
Excusez-moi... Si ce n'est pas rude de ma part de le faire,
puis-je vous dire une chose en tant qu'ancien docteur de Cha Do Hyun ?
Cha Do Hyun a besoin désespérément de l'attention de sa famille en ce moment.
D.I.D est une blessure qui ne peut pas être guérie seule.
N'avez-vous pas dit que vous diriez juste un mot ?
Vous êtes sa grand-mère. Vous êtes sa famille.
Ne pouvez-vous pas l'aider ?
S'il découvre ce qui est arrivé dans son passé, ce sera d'une grande aide pour son traitement.
Une jeune femme comme vous dépasse les bornes.
Les gens prisonniers de leur passé ne s'améliorent jamais.
Le passé n'est que le passé, donc que suggérez-vous que nous fassions dans le présent?
Même s'il l'apprenais, le passé changerait-il pour autant?
Personne ne peut retourner dans le passé et recommencer de là,
mais si vous commencez maintenant, vous pouvez obtenir un résultat différent.
-C'est une bonne citation. - Ce n'est pas ma ma citation
mais celle de Karl Barth. Karl Barth: membre du clergé et théologien.
Merci pour la leçon. Si vous avez terminé, j'aimerais que vous partiez.
Vous êtes plus audacieuse que vous en avez l'air, jeune femme.
Tu es une enfant audacieuse.
Avez-vous encore quelque chose à dire ?
Excusez-moi. Présidente, à propose du cadre qui a été brisé l'autre jour,
Il vient d'arriver. Dois-je le laisser dans votre chambre ou... ?
- Apportez le ici. - Oui, Présidente.
Secrétaire Oh, vous allez bien ?
Je vais bien.
Qu'est-ce que vous entendez par là ? Pourquoi votre visage est aussi pale.
Je vais mieux maintenant.
Merci.
- Vous allez vraiment mieux ? - Oui.
Alors soyez prudente en partant.
Tu as encore faux.
J'ai eu faux !
Je t'ai dit ce qui allait se passer si tu avais encore faux, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit qui allais avoir des ennuis si tu ne pouvais faire les choses correctement, n'est-ce pas ?
Père ! J'ai eu faux, alors je vais me faire frapper ! D'accord ?
Tends tes mains.
Vite.
J'ai entendu dire que c'était mal pour des adultes de frapper les petites enfants.
Tu es le portrait craché de ta mère.
Je serai frappé ! J'ai eu tort donc je serai frappé !
Papa ! Je serai frappé !
J'ai eu tort, donc je serai frappé !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
- J'ai eu tort. Sauvez-moi, s'il vous plaît. J'ai eu tort ! - S'il te plaît, arrête !
S'il te plaît, ne la frappe pas ! Frappe-moi plutôt !
S'il vous plaît, sauvez-moi. J'ai eu tort.
Quelle partie allez-vous d'abord trouver ?
L'enfant.
Si l'enfant dans le sous-sol a vraiment existé. Si il ou elle a existé,
alors d'où elle venait et où elle a disparu.
Se pourrait-il... que cette enfant dans le sous-sol... c'est moi ?
C'était moi ?
Pourquoi ne viens-tu pas ? j'ai peur.
Dépêche-toi de venir.
Désolé d'arriver en retard.
Je suis désolé... d'être arrivé en retard.
Donc, cet enfant dans mes rêves était Cha Do Hyun ?
Cela, pouvez-vous ne pas le faire ?
Même sans vous souvenir de ce qui s'est passé par le passé, vous vivez très bien dans le présent, Oh Ri Jin.
Il y a beaucoup de personnes qui vous aiment également,
Donc, avez-vous vraiment besoin de vous souvenir de ce qui s'est passé par le passé ?
Si vous le faites pour moi, alors s'il vous plaît arrêtez.
Vivez simplement votre vie telle qu'elle est maintenant.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin !
Oh Ri Jin ! Oh Ri Jin ! Vous allez bien ?
Oh Ri Jin !
Sauvez-moi !
S'il vous plaît, sauvez-moi ! J'ai eu tort ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
Sauvez-moi ! J'ai eu tort !
Sauvez-moi ! J'ai eu tort ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi, j'ai eu tort !
Secrétaire Oh, vous allez bien ? Secrétaire Oh !
Levez-vous ! Secrétaire Oh, recouvrez vos esprits !
Ça n'ira pas. Chauffeur Jung ! Chauffeur Jung !
Pour quelle raison avez-vous appelé Oh Ri Jin ?
Qu'avez-vous dit à Oh Ri Jin exactement !
Qui penses-tu être pour me crier dessus ?
Je l'ai appelée en ce qu'elle est ton médecin secret.
Pour quelle raison avez-vous besoin de voir mon médecin, madame la présidente ?
Que vouliez savoir de plus en la rencontrant ?
Retourne à la compagnie.
Au lieu de ID Entertainment, tu vas te charger du comité d'affaires spéciales.
Après la réunion des actionnaires, je te garderai un siège de nécessité.
Ça pourrait être Seung Jin Construction.
Je vais refuser.
- Tu feras quoi ? - Comme je vous l'ai déjà dit, il y a autre chose que je dois faire.
Je ne retournerai pas à la compagnie.
J'ai fait un cauchemar. Interprète-le pour moi.
J'ai l'air d'avoir 7 ans et
et alors que je m'accordais avec un petit garçon jouant du piano,
je jouais du violon.
Se pourrait-il que tu sois le garçon qui jouait du piano ?
J-je l'ignore. Était-ce moi ?
Le garçon fait des erreurs pendant sa performance au piano.
Mais c'est moi qui suis réprimandée.
Un homme effrayant me traine dans le sous-sol.
Qui pourrait être l'homme qui me traine ?
S'agissait-il d'une pub de danse de ballon ?
- Ri Jin. - J'étais enfermée dans le sous-sol toute la journée.
Mais chaque nuit à 22h, le garçon vient me trouver.
Donc, j'attends chaque nuit à 22h.
Parce que je peux jouer avec le garçon.
Le garçon que j'attendais, était-ce
toi ?
Sinon,
cet enfant était Cha Do Hyun ?
Tu...
as retrouvé tes souvenirs ?
Jusqu'à quel point es-tu au courant exactement ?
Où et comment Cha Do Hyun et toi avez travaillé ensemble, et pour quelles choses avez-vous conspirées ensemble ?
Oublie ça. Tu ne vas pas me dire, n'est-ce pas ?
Alors oublie ça. Je trouverai par moi-même.
Ri Jin. Ri Jin...
Ne me suis pas.
Maman...
Ri Jin.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
S'est-il passé quelque chose ?
Tu te souviens quand je disais que je demanderai lorsque je serai curieuse ?
Je suis devenue curieuse maintenant. De comment étaient mes vrais parents.
Donc...
s'il te plaît, dis-moi.
Comment ça s'est passé avec le chauffeur de Min Seo Yeon ? A-t-il décidé de vous rencontrer ?
Je lui ai demandé de me contacter le plus tôt possible.
Et aussi, ceci...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les résultats du livret familial que vous avez demandé la dernière fois,
ainsi que les archives d'immigration de Min Seo Yeon.
Si vous regardez les documents, en juin 1993, Min Seo Yeon et le président (Cha Geon Ho) sont entrés en Corée.
Et vous pouvez voir qu'ils étaient bien avec une fillette de six ans.
Mais après l'entrée, il n'y a d'informations sur l'enfant nulle part.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a -t-il quelque chose qui vous tracasse ?
J'ai l'impression que la raison de ma venue au sein du groupe Seung Jin est dû au fait que j'avais besoin du registre familial pour m'inscrire à l'école.
Avant cette période là, je n'étais pas un membre de la famille.
- Mais ? - C'est sûr et certain en hiver quand mon père m'a amené à la résidence.
Mais si tu regardes ici, mon nom est déjà sur le registre familial l'été cette année là.
N'est-il pas juste possible que, malgré que le Président Cha Geon Ho l'ai dit de cette façon, vous ayez été mis sur le registre familial préalablement ?
Non, jusqu'à ce que j'entre à la résidence, les personnes du groupe Seungjin ne connaissaient même pas mon existence.
Non, alors... ceci... comment est-ce possible... ?
Je tenais prêt ceci pour te le donner au cas ou tu poserais des questions.
Pourtant, pour être honnête, j'espérai que tu ne demanderais jamais.
Des photos de ta mère et des affaires qu'elle a laissé derrière elle s'y trouvent.
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
Plus tard...
Quand je suis seule.
Je n'ai pas le courage.
Quel genre de personne était ma mère ?
Tu disais qu'elle était ton amie.
c'était une personne intelligente, gentille,
et belle, comme toi.
Elle est devenue une personne froide après que sa vie se soit gâtée,
mais je pense qu'il s'agissait pour elle d'une enveloppe protectrice afin de survivre.
Comment sa vie est-elle devenue ratée ?
Ce piètre foyer l'a ruiné en un instant.
Alors, elle s'est mariée à une riche famille comme si elle avait été vendue,
mais sa relation avec son mari n'était pas bonne.
Le beau-père qui était un homme d'affaire... il aimait sa belle-fille, ta mère, plus que son fils.
Puisqu'elle était si capable.
Alors, que s'est-il passé ?
J'ai décidé de divorcer.
Année 1987
Il a dit qu'il le ferai ? Ton mari ?
Il s'est battu avec beau-père et a quitté la maison, cette personne. Après m'avoir jeté les papiers de divorce comme ça.
Son tampon était déjà apposé dessus.
Je suis en route pour donner les papiers de divorce à beau-père après les avoir tamponnés, et démissionné de mon poste de Présidente.
Pourquoi ton mari a t-il quitté la maison si soudainement ?
Je l'ai supplié de rompre avec moi.
Je lui ai dit que j'aimais quelqu'un avant même que nous soyons marés,
et que je l'aime encore même maintenant.
Es-tu folle ?
Il s'agit d'un mariage forcé de la part de mon beau-père de toute façon.
Il s'agissait d'une relation sans amour.
Je suis fatiguée d'avoir un mari qui a un complexe d'infériorité lorsque ça vient de moi,
et j'ai fait tout ce que je pouvais dans cette maison.
Alors, que comptes-tu faire maintenant ?
Je dois aller rencontrer cette personne.
Cette personne ? N'as-tu pas dit que ton père cachait l'endroit où il se trouve après vous avoir séparé ?
Je l'ai trouvé.
Je vais... en Amérique pour rencontrer cette personne.
Cette personne était sans doute ton père.
Même si je ne l'ai jamais vu.
Mais malheureusement lorsqu'ils furent réunis, il ne lui restait plus beaucoup de temps à vivre à ce qu'on m'a dit.
Mais il semble qu'il l'aimait toujours.
Car après que cet homme soit parti, tu étais là.
Je te dirai le reste doucement dorénavant.
Faisons-le doucement.
Maman...
Pourquoi ?
Je suis désolée.
A propos de quoi ?
Je ne fais pas cela car je te déteste, maman. Tu sais cela, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je le sais.
Je ne veux pas me souvenir,
mais les souvenirs continuent à venir à mon esprit
et c'est douloureux pour moi. C'est pourquoi.
Alors je te prie de comprendre.
Je comprends. Je sais.
Je ne serai pas ta mère si je ne savais pas cela.
[Registre familial]
[Cha Do Hyun]
- Sauvez-moi ! J'avais tord ! - Sauvez-moi !
Je... J'avais tord !
Veuillez me sauver, j'avais tord ! Veuillez me sauver, j'avais tord !...
Veuillez me sauver, j'avais tord !
Pourquoi cette photo est-elle ici ?
Pourquoi ?
Il s'agit de la photo de ma mère. Celle sur mon registre de famille.
Je voulais te dire mon nom puisque je ne te l'ai pas dit la dernière fois.
Je sais. Quel est ton nom.
Ri Jin. C'est Oh Ri Jin, pas vrai ?
Non. Ce n'est pas mon nom.
Ça ne l'est pas ?
Alors...
Quel est ton nom ?
Mon nom est...
Do Hyun ! Do Hyun !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi appelle -elle le nom de Do Hyun ?
Do Hyun ! Do Hyun !
Maman !
Do Hyun ! C'est dangereux ! Descend vite !
Maman !
Do Hyun, maman t'a dit auparavant que se tenir debout sur cette balançoire est dangereux.
Si Do Hyun se blesse, sais-tu à quel point maman aura mal ?
Je sais maman. La prochaine fois, je ferai attention.
Aigoo, si intelligente !
Ma Do Hyun est tellement,tellement intelligente.
Qu'est-ce... que c'est ?
Mon nom est...
Ton nom est ?
Mon nom est...
Cha. Do. Hyun.
♬ La voûte céleste profondément colorée, est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil, en m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬ ♬ Où es-tu ? ♬